TEL. 0048 505 361 097
GERMINO Paweł Laskowski
ul. Sucharskiego 7
97-500 Radomsko
POLAND
+48 505 361 097
biuro@germino.eu
TEL. 0048 505 361 097
GERMINO Paweł Laskowski
ul. Sucharskiego 7
97-500 Radomsko
POLAND
+48 505 361 097
biuro@germino.eu
BESITZER DER FIRMA GERMINO Paweł Laskowski:
Im Jahr 2002 habe ich nach einem Vollzeitstudium der deutschen Philologie an der Universität Lodz meinen Magisterabschluss gemacht. Ich habe mehrere Jahre lang als Deutschlehrer im Lyzeum gearbeitet. Von 2007 bis 2009 arbeitete ich in der Logistikabteilung der Firma STAMM-BODYFIT in Gummersbach, Deutschland.
Vom 1. Juli 2013 bis zum 30. November 2017 habe ich im Kraftwerk Belchatow als Übersetzer und Dolmetscher für das deutsche Unternehmen BILFINGER POWER SYSTEMS gearbeitet. Dabei handelte es sich hauptsächlich um technische, wirtschaftliche und bürotechnische Übersetzungen.
Bei Meetings mit Vertretern von Subunternehmern und PGE sammelte ich Erfahrungen als Live-Dolmetscher (Simultan-, Konsekutiv- und Konferenzdolmetschen). Im Kraftwerk Belchatow vermittelte ich Hunderte von Gesprächen zwischen Fachleuten aus den Bereichen Energie, Leittechnik und Bauwesen..
Vom Juli 2014 bis November 2017 war ich als Hauptdolmetscher-Koordinator bei der Modernisierung der Kessel 7-12 im Kraftwerk Belchatow tätig.
In den Jahren 2017-2021 habe ich die Zusammenarbeit mit dem Konzer BILFINGER fortgesetzt.
Nach 12 Jahren Arbeit als Übersetzer weiß ich, wie eine gute Übersetzung aussehen sollte. Ich versuche immer, die Bedürfnisse meiner Kunden zu erkennen und nach optimalen Lösungen zu suchen. Beim Umgang mit einer Vielzahl von Texten sind Neugierde und eine große Bereitschaft, sich in verschiedene Fachgebiete einzuarbeiten, besonders wichtig. Gute Kommunikation mit dem Kunden, Flexibilität und Pünktlichkeit sind für mich selbstverständlich.
Zu den Kunden, für die ich Übersetzungen angefertigt habe, gehören große deutsche Unternehmen aus der Automobil-, Luft- und Raumfahrt-, Chemie-, Energie- und Eisenbahnindustrie.
Neben Übersetzungen biete ich Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Nachbearbeitung von maschinellen Übersetzungen (MTPE), der Überprüfung und dem Korrekturlesen fertiger Übersetzungen sowie der Transkription an. Ich transkribiere und übersetze auch Filmdateien, z. B. Lehr-, Werbe- und Marketingvideos.
REGISTERNUMMER: 011551
