Postedycja (MTPE)

Postedycja (MTPE, Machine Translation Post-Editing) to proces poprawiania tekstu przetłumaczonego maszynowo. Polega na usuwaniu błędów językowych, stylistycznych i terminologicznych, aby tekst był poprawny i naturalny. Wyróżnia się dwa główne typy postedycji: powierzchowna (Light Post-Editing – minimalne poprawki zapewniające zrozumiałość) oraz pełna (Full Post-Editing dokładne dostosowanie do jakości tłumaczenia ludzkiego). Celem postedycji jest połączenie szybkości tłumaczenia maszynowego z jakością zapewnianą przez tłumacza. Proces ten jest powszechnie stosowany w branży lokalizacyjnej i tłumaczeniowej ze względu na efektywność kosztową i czasową. Dzięki postedycji możliwe jest uzyskanie tłumaczeń wysokiej jakości w krótszym czasie niż przy tłumaczeniu wyłącznie przez człowieka.

Rola postedycji w przemyśle tłumaczeniowym

Postedycja odgrywa kluczową rolę w dzisiejszym przemyśle tłumaczeniowym, gdzie coraz częściej wykorzystuje się systemy tłumaczenia maszynowego. Dzięki niej możliwe jest połączenie szybkości generowania treści przez maszynę z dokładnością i naturalnością zapewnianą przez człowieka. Proces ten pozwala znacząco obniżyć koszty i skrócić czas realizacji projektów, co jest szczególnie ważne w dużych zleceniach wymagających szybkiego tempa pracy. Postedycja znajduje zastosowanie w wielu sektorach, m.in. w e-commerce, IT, marketingu czy tłumaczeniach technicznych, umożliwiając efektywne skalowanie działań. Zadaniem postedytora jest nie tylko poprawianie błędów językowych i stylistycznych, ale także dbanie o spójność terminologiczną oraz dostosowanie tekstu do kontekstu kulturowego. W rezultacie proces ten zmienia rynek tłumaczeń, sprawiając, że rola tłumacza coraz częściej polega na edycji tekstu maszynowego, a nie wyłącznie na tradycyjnym przekładzie. Dzięki postedycji branża tłumaczeniowa może sprostać rosnącemu zapotrzebowaniu na szybkie, dostępne i wysokiej jakości tłumaczenia.

Dlaczego warto korzystać z postedycji?

Jakość i wydajność tłumaczeń

Postedycja to nowoczesne podejście do tłumaczeń, które łączy najwyższą jakość z wyjątkową wydajnością. Dzięki korekcie tekstów generowanych przez systemy tłumaczeniowe przez doświadczonych specjalistów powstają przekłady poprawne językowo, naturalne i zgodne z kontekstem. Proces ten pozwala obsługiwać duże projekty w krótkim czasie, bez utraty jakości. To rozwiązanie, które zapewnia klientom szybkie i profesjonalne tłumaczenia na najwyższym poziomie.

Efektywność kosztowa

Postedycja to gwarancja wysokiej jakości tłumaczeń w krótszym czasie i przy niższych kosztach. Proces ten pozwala obsłużyć nawet duże projekty szybciej niż w przypadku tradycyjnego tłumaczenia. Klienci zyskują więc rzetelny przekład bez kompromisu między jakością a ceną. To rozwiązanie, które łączy wydajność i efektywność kosztową, stanowiąc nowy standard w branży tłumaczeniowej.

Zainteresowany postedycją? Skontaktuj się ze mną!

Postedycja to nowoczesna usługa, która pozwala uzyskać profesjonalne tłumaczenia w atrakcyjnej cenie. Dzięki połączeniu pracy systemów tłumaczeniowych z korektą realizowaną przez mnie jestem w stanie zagwarantować wysoką jakość, naturalność języka i spójność terminologiczną. To idealne rozwiązanie dla klientów, którzy cenią sobie szybkość realizacji i efektywność kosztową. Usługę postedycji oferuję już od 12,00 PLN netto za stronę, co sprawia, że jest ona wyjątkowo opłacalnym wyborem. Szczegóły dotyczące wyceny i zakresu usług znajdziesz w zakładce CENNIK.