TEL. 0048 505 361 097
GERMINO Paweł Laskowski
ul. Sucharskiego 7
97-500 Radomsko
POLAND
+48 505 361 097
biuro@germino.eu
TEL. 0048 505 361 097
GERMINO Paweł Laskowski
ul. Sucharskiego 7
97-500 Radomsko
POLAND
+48 505 361 097
biuro@germino.eu
WŁAŚCICIEL FIRMY GERMINO Paweł Laskowski:
W 2002 roku uzyskałem tytuł magistra po ukończeniu studiów dziennych na kierunku filologii germańskiej na Uniwersytecie Łódzkim. Mam za sobą kilkanaście lat pracy jako nauczyciel języka niemieckiego w liceum. W latach 2007-2009 pracowałem w dziale logistycznym firmy STAMM-BODYFIT w Gummersbach w Niemczech.
Od 1 lipca 2013 roku do 30 listopada 2017 roku pracowałem na terenie Elektrowni Bełchatów, tłumacząc pisemnie i ustnie dla niemieckiego koncernu BILFINGER POWER SYSTEMS. Były to głównie tłumaczenia techniczne, ekonomiczne i biurowe. Podczas narad z przedstawicielami firm podwykonawczych oraz PGE zdobyłem doświadczenie jako tłumacz na żywo (tłumaczenia symultaniczne, konsekutywne i konferencyjne). Pośredniczyłem w setkach rozmów na terenie Elektrowni Bełchatów pomiędzy fachowcami w dziedzinie energetyki, automatyki, budownictwa.
Od lipca 2014 roku do listopada 2017 roku pełniłem funkcję tłumacza-koordynatora (Hauptdolmetscher) podczas projektu modernizacji kotłów 7-12 na terenie Elektrowni Bełchatów.
W latach 2017-2021 kontynuowałem współpracę z koncernem BILFINGER.
Po 12 latach pracy jako tłumacz wiem czym powinno charakteryzować się dobre tłumaczenie. Zawsze staram się rozpoznawać potrzeby klientów i poszukiwać optymalnych rozwiązań. W przypadku różnorodnych tekstów szczególne znaczenie ma dociekliwość oraz wielka chęć poznawania różnych dziedzin. Dobra komunikacja z klientem, elastyczne podejście i terminowość, oto co jestem w stanie zagwarantować.
Wśród klientów, dla których realizowałem tłumaczenia, są największe niemieckie koncerny reprezentujące przemysł motoryzacyjny, lotniczy, chemiczny, energetyczny i kolejowy.
Poza tłumaczeniami oferuję usługi związane z postedycją tłumaczeń maszynowych (MTPE), weryfikacją i korektą gotowych tłumaczeń, a także transkreacją. Zajmuję się również transkrypcją i tłumaczeniem plików filmowych, np. instruktażowych, reklamowych i marketingowych.
Nr rejestru: 011551
