Oferta

Moja oferta obejmuje nie tylko tłumaczenia. Zapraszam do zapoznania się z całą paletą realizowanych przeze mnie usług lingwistycznych. Oferuję kompleksowe usługi tłumaczeniowe w parze językowej DE-PL, dostosowane do indywidualnych potrzeb klientów biznesowych oraz prywatnych. Specjalizuję się w tłumaczeniach pisemnych różnego rodzaju tekstów – od dokumentów urzędowych, przez umowy i korespondencję biznesową, po materiały marketingowe czy specjalistyczne opracowania branżowe, dokumentację, projekty itp.. Zapewniam precyzję, poprawność terminologiczną oraz dostosowanie języka do odbiorcy. Największe doświadczenie zebrałem do tej pory w zakresie tłumaczeń technicznych. Dzięki zdobytej wiedzy jestem w stanie realizować także inne usługi, na przykład tłumaczenia ustne.
Ponadto oferuję weryfikację i korektę gotowych tłumaczeń pod kątem poprawności językowej, spójności terminologicznej i naturalności stylu. 
Dla treści marketingowych i reklamowych proponuję transkreację, czyli kreatywne tłumaczenie z uwzględnieniem kontekstu kulturowego, tonu komunikacji i oczekiwań grupy docelowej. Dzięki temu przekaz w języku docelowym zachowuje swoją siłę perswazyjną i atrakcyjność.
W ramach optymalizacji kosztów i czasu wspieram klientów, oferując usługę postedycji tekstów przetłumaczonych maszynowo (MTPE). Poprawiam błędy językowe i terminologiczne, nadając tekstom spójność i naturalność charakterystyczną dla tłumaczenia ludzkiego. 
Na potrzeby firm i instytucji przygotowuję profesjonalne glosariusze oraz bazy terminologiczne, które ułatwiają zachowanie jednolitego stylu i spójności w komunikacji.
Moją ofertę uzupełnia tłumaczenie plików audio i filmów. Oferuję usługę transkrypcji plików audio oraz ścieżek dźwiękowych plików filmowych podcastów w języku polskim i niemieckim. Mogą to być na przykład podcasty lub materiały szkoleniowe.