DOŚWIADCZENIE

Właściciel biura tłumaczeń GERMINO Paweł Laskowski:

Posiadam duże doświadczenie w pracy tłumacza. W 2002 roku uzyskałem tytuł magistra po ukończeniu studiów dziennych na kierunku  Filologii Germańskiej na Uniwersytecie Łódzkim.

Mam za sobą kilkanaście lat pracy jako nauczyciel języka niemieckiego w liceum.

W latach 2007-2009 pracowałem w dziale logistycznym firmy STAMM-BODYFIT w Gummersbach w Niemczech.


Od czerwca 2013 prowadzę działalność jako tłumacz FREELANCER.



Główne działania podejmuję na terenie Elektrowni Bełchatów, tłumacząc pisemnie i ustnie dla niemieckiego koncernu BILFINGER POWER SYSTEMS. Są to głównie tłumaczenia techniczne, ekonomiczne i biurowe. Podczas narad z przedstawicielami firm podwykonawczych oraz PGE zdobywam doświadczenie jako tłumacz na żywo (tłumaczenia symultaniczne, konsekutywne i konferencyjne). Pośredniczyłem w setkach rozmów na terenie Elektrowni Bełchatów pomiędzy fachowcami w dziedzinie energetyki, automatyki, budownictwa.

Od lipca 2014 pelnię funkcję tłumacza-koordynatora (Hauptdolmetscher) projektu modernizacji kotłów 7-12 na terenie Elektrowni Bełchatów.

Swoją wiedzę wykorzystuję we współpracy z innymi firmami.
Współpracuję z kilkoma biurami tłumaczeń z Polski oraz z Niemiec.



Od grudnia 2014 posiadam certyfikat tłumacza technicznego wydany przez
Naczelną Organizację Techniczną (NOT) -
branża energetyczna (niemiecki - polski, polski - niemiecki).

Nr rejestru: 011551

 

Prowadząc biuro tlumaczeń GERMINO współpracuję ze sprawdzonymi i doświadczonymi tłumaczami,
w tym również z tłumaczami przysięgłymi.

W pracy wykorzystujemy oprogramowanie CAT (MemoQ 2015 i Trados 2014).


Zapraszam!  Paweł Laskowski

 

 

TECHNICZNE

Tłumaczenia DE-PL oraz PL-DE

Dokumentacja

Oferty, umowy   

...więcej 

 

CAT TOOLS

Nasze narzędzia CAT:

MemoQ 2015

TRADOS 2014

...więcej

PORTFOLIO

Dotychczasowe realizacje:

Tłumaczenia pisemne

Tłumaczenia ustne

...więcej